Issues in Translating Dance Manuscripts

Many probably recall, back when Julia Sutton published her translation of Nobilita di Dame, the criticism of her choice to translate dance terms. Having now helped translate a difficult manuscript myself, I have a lot more sympathy with her choices. This "class" will be a round table dealing with particularly thorny issues in translation, especially as they relate to reconstruction. Our goal is to pick the collective brain of the dance community as to what it wants out of translations.

Other classes by the teacher(s) listed above are highlighted yellow below.

Schedule for KWDS XII

Deadline for Class Submissions: May 10, 2017

Legend
General or unrated classes
(black text)
Beginner's Class
(Green Text,
Dotted Black
Top Border)
Intermediate Class
(Blue Text,
Dashed Black
Top Border)
Advanced Class
(Red Text,
Solid Black
Top Border)
European Dance Class
(Dashed Green
Bottom Border)
Hide
Middle Eastern
Dance Class
(Solid Red
Bottom Border)
Hide
Music Class
(Dotted Blue
Bottom Border)
Hide

Day 1: Thursday

TIME
 9:00
 10:00
 11:00
 12:00
 1:00
 2:00
 3:00
 4:00
 5:00

Day 2: Friday

TIME
 9:00
 10:00
 11:00
 12:00
 1:00
 2:00
 3:00
 4:00
 5:00
Chesapeake 1-2
4:30PM Step Stately
2:30PM Three Couple English Country Dance
10:00AM English Country Dance from the West
11:00AM Intermediate English Country
1:30PM Footwork for English Country Dance
3:30PM Arbeau's Galliard
9:00AM Beginner English Country
Chesapeake 3-6
3:30PM Hafla Band Jam
11:00AM Beginning Drumming
10:00AM Beginner Belly Dance
9:00AM Medieval Harmonies for Bardic Purposes
2:30PM Indian Fusion
1:30PM Tao Te Drum
Greenspring 1
10:00AM Choreography by Committee
9:00AM Jouyssance in an Italian Manner
11:00AM Dances for Demos
1:30PM Performances: Friday!
Greenspring 2
4:30PM Chiara Stella by Request
10:00AM Rostiboli & Rosina
1:30PM La Ingrata
9:00AM Gracca Amorosa
2:30PM A Furious Couple of Hours
Greenspring 3
4:30PM Contrapasso Da Farsi in Tutti I Modi
11:00AM Gelosia by the Book
1:30PM Canary
9:00AM F is for Fun Cascarde
10:00AM Dressed Up Pavans: 16th Century Balletti
3:30PM Contrapasso Nuovo
2:30PM Conto Dell'Orco Nuovo
Greenspring 4
4:30PM A History of Dance in the SCA
9:00AM Making Dances Theatrical!
2:30PM Performance Aspects of Period Dance
10:00AM Body Mechanics for Beginning/Intermediate Dancers
3:30PM From Russia with Love (из России с любовью)
1:30PM Mommy, Where Do Dances Come From?
Ridgley 1
1:30PM HIP to Be Square
9:00AM Running a Dance Musician's Pit
10:00AM The Mechanics and Physiology of Support and Projection for Vocalists
11:00AM A Master Class: Focusing on Proper Support for the Voice
2:30PM Playing for 15th Century Dance
4:00PM The 16th C Dance Band
Ridgley 2
4:30PM A La Mode
11:00AM Composition by Committee
10:00AM Music in the Italian Novelle
9:00AM Embellishing 16th Century Italian Dance Music
1:30PM Pickup Ball Band Practice: Day 1

Day 3: Saturday

TIME
 9:00
 10:00
 11:00
 12:00
 1:00
 2:00
 3:00
 4:00
 5:00
Chesapeake 1-2
4:00PM Furioso All'Italiana
2:30PM 15th Century Italian Dance 3.0 "At Tempo"
11:00AM Evolution of 15th Century Italian Dance
1:30PM Two Dances, One Song
9:00AM Prigionera/Prexonera & Spero
Chesapeake 3-6
11:00AM Intermediate Drumming
9:00AM 16th c. Improvisational Dance Music (Galliards, Pivas, Salterellos)
1:30PM Carmine and Sha'vei co-teach- "Drum Solos for Drummers and Dancers"
4:30PM Ensemble Class
3:30PM Be Dynamic! A Hafla Primer
10:00AM An Overview of Arabo-Andalusian Music
Greenspring 1
11:00AM My Favorite Galliards
9:00AM All About Branles
10:00AM Dances for Odd Numbers
1:30PM Performances: Saturday!
Greenspring 2
3:30PM Five Dances Every SCA Person Should Know
9:00AM Easy Dances Children Love
11:00AM Bransles, Bransles, Bransles
2:30PM Easy English Country Dances
10:00AM Burgundian Dance
1:30PM The Old Measures of the Inns of Court
Greenspring 3
10:00AM Gresley Manuscript Dances
1:30PM Gresley Roundtable
2:30PM Gresley Manuscript Dances Too
3:30PM Pentamere Dances Instruction Package for Promoting Period Dance
9:00AM From Manuscript to Music: Trouvere Chansons
4:30PM Two English Country Dances
Greenspring 4
4:30PM Teaching European Dance
3:30PM Four Couple English Country Dance
11:00AM Intermediate English Country Squares
9:00AM Allegrezza d'Amore 1581 and 1600
1:30PM Maraviglia d'amore
Ridgley 1
2:30PM Run the Gamut
1:30PM 14th Century Italian Secular Vocal Music
9:00AM Reading From Gresley
10:00AM Keyboards Before 1600: Instruments and Repertoire
3:30PM Pipe & tabor for 15th & 16th C Dance Accompaniment
11:00AM Sutartines: Ancient Polyphonic Songs of Lithuania
Ridgley 2
3:30PM Pennsic Pile Practice
10:30AM Practice for Choral Ball Set
9:00AM Orlando di Lasso, Renaissance Choral Composer: The Wit and the Weirdness
1:30PM Pickup Ball Band Practice: Day 2
The Bar!
4:00PM Instrument Happy Hour (A Harp's 21st Birthday Party)

Day 4: Sunday

TIME
 9:00
 10:00
 11:00
 12:00
 1:00
 2:00
 3:00
 4:00
 5:00
Chesapeake 1-2
9:00AM Contentezza dAmore by Caroso
11:00AM Left Over Gresley Dances
Chesapeake 3-6
11:00AM Doumbek Rockstar: Roll, Pop, Slap and Snap!
9:00AM Crumhorn Appreciation Society
10:00AM Frame Drums for Everyone!
Greenspring 1
11:00AM Saint Martin's
9:00AM Le Bellezze d'Olimpia & Lo Spagnoletto
Greenspring 2
11:00AM Penelope: A Ribbon Dance
9:00AM Dances from the Il Papa Manuscript
Greenspring 3
9:00AM Tell Me a Story
10:00AM Reconsidering the Basic Repertoire
Greenspring 4
11:00AM Issues in Translating Dance Manuscripts
9:00AM Lovelace MSS
10:00AM Basse Dance
Ridgley 1
9:00AM Percussion for European Dance
11:00AM Playing for Dance in Period - A Survey
10:00AM Making the Best of Small and/or Random Musical Ensembles
Ridgley 2
9:00AM This Is Gonna Be Epic
10:00AM Bardic Arts Discussion Group

For a personalized schedule, check each class that you want to take above, then click the button below. It will show you the classes you are interested in taking in chronological order.